Большой живот, волнистые волосы и нюх на неприятности: эксклюзивно раскрываем недавний Паддингтон | Мюзикл

ПАддингтон стоял на расстоянии вытянутой руки. Мех взъерошился, когда он повернулся, его нос-пуговица принюхался к воздуху, а глаза смягчились в улыбке. С годами детали конструкции Паддингтон, мюзиклрежиссера Люка Шеппарда, держится в секрете. И вот он здесь, в синем дафлкоте и красной шляпе. Магия тихого театра. «То, что мы делаем, – говорит продюсер Соня Фридман, – никогда не делалось раньше».

При росте около 1,2 метра (чуть менее 4 футов) медведь красиво округлен, имеет весь живот и яркие плечи. Он не точная копия Паддингтонов, которых мы видим на иллюстрациях или в фильмах, а нечто новое. Его карамельная шерсть имеет мягкие волны, а белая мордочка украшена коричневым носом, идеально подходящим для вынюхивания неприятностей. На шее у него висела этикетка, привязанная к старому куску ткани, с просьбой кого-нибудь позаботиться о нем.

Когда в 2016 году коллеге-продюсеру Элизе Ламли впервые пришла в голову идея написать музыку из фильма Майкла Бонда «Паддингтон», сразу же встал вопрос, как сделать медведя. «Мы хотели посмотреть, возможно ли выпустить Паддингтона на сцену», – сказал Фридман, который присоединился к команде два года назад. «Только Паддингтон». Они проверили каждую идею и пришли к выводу, что куклы «красивые», говорит Ламли, но «немного странные». Присутствие кукловодов также усложняет желание остаться на сцене в одиночестве, затерянным на вокзале и ожидающим, чтобы его нашли.

Инновационный ответ на эту сценическую адаптацию, написанную Джессикой Суэйл на музыку Тома Флетчера, начал проявляться, когда Нил Сканлан, художник по эффектам существ и дизайнер Чубакки из «Звездных войн», указал им на Тахру Зафар. После существ из «Звездных войн», Английской национальной оперы и надоедливых обезьян для подсказок PG, Зафар теперь имеет чудесный титул «Дизайн медведя Паддингтона».

«Мы вспомнили замечательные книги и иллюстрации Пегги Фортнум, — говорит Зафар, — и все разные версии Паддингтона за эти годы». Влияние дизайна Fortnum очень очевидно; В то время как кинолик Паддингтона склоняется к реализму, дизайн Зафара напоминает Тедди. Зафар описывает технологический путь, который они изучают, как «довольно причудливый», но они продолжают возвращаться к более простым идеям, отражающим невиновность медведя. «Мы хотим создать что-то, на что вы откликнетесь своим сердцем». В результате получается частично игрушка, частично настоящий. Частично техника, частично костюм, частично магия.

Тяжелый костюм плюшевого мишки затем носится благодаря мастерству и сотрудничеству двух исполнителей: Арти Шаха и Джеймса Хамида. За годы проведения семинара между ними сформировалась уникальная синхронность, которая позволяет нам поверить, что мы наблюдаем за идущим, говорящим, поющим, а иногда и танцующим перуанским медведем. Опыт Шаха как актера-существа в кино подготовил его к физической роли медведя, в то время как Хамид обеспечивает голос, при этом двойственный характер роли никогда не скрывается от зрителей. На недавнем семинаре ребенок дал более подходящее описание роли Хамида, когда тот подошел к нему и объявил: «Ты душа Паддингтона».

Хамид также находится вдали от «Выражений лица Пинтингтона Паддингтона», используя панель управления. Это значит, что он ответственен за резкость медведя. Первоначально эти элементы управления были отдельными ролями, но в ходе семинара они обнаружили, что инстинктивная связь между парой исключает любую задержку в реакции Паддингтона. Как заядлый геймер, Хамид был в восторге.

Физическое выступление внутри медведя требует большой силы, выносливости и умения. «Прежде чем мы начали тренироваться, я неделю каждый день сидел в сауне в своей черной коже», – говорит Шах. «Это способ тренировать мой разум, в медведе не так жарко, как в сауне». У него есть опыт работы с исключительными ограничениями производительности. Когда она снималась в фильме о блок-атаках, от нее требовали ходить на четвереньках в костюме, который весил половину ее веса и имел вытянутые руки. «Это легче», — засмеялся он.

Хотя восемь представлений в неделю создают новые физические проблемы (актеры Эбби Первис и Али Саребани — альтернативные исполнители Паддингтона), театр также приносит новые радости; Эта музыка станет первым опытом Шаха в использовании лука. «Оно не утонуло», – сказал он. «Я просто смирена и рада сделать это, особенно как опытная азиатская женщина. Показать моему маленькому сыну, у которого диагностировано мое заболевание, что все возможно». Поклонник книг и фильмов, его сын часто поет песни Флетчера из сериала. «Я сделал это для него», — сказал Шах.

Для многих команд медведь вызывает эмоциональный резонанс, выходящий за рамки ностальгии по сказкам на ночь. «Паддингтон для каждого значит что-то свое», — говорит Хамид. «Мой отец приехал в 70-е годы из Пакистана в поисках дома.

Когда Бонд впервые написал медведя по имени Паддингтон в 1958 году, он прикрепил к шее персонажа этикетку Extraee с надписью: «Пожалуйста, присмотрите за этим медведем». Команда, создавшая мюзикл «Паддингтон», явно серьезно отнеслась к этой роли. Зафар упомянул этикетку, которую его команда пришила к нижней части ноги Паддингтона: «Сделано в Перу».

«Это довольно тонко», — сказал Зафар. «Я не думаю, что кто-то это увидит, но мы знаем, что оно там». Это знак заботы и внимания, вложенных в создание этого медведя. «Я думаю, что когда тебе действительно нравится что-то создавать, эта любовь передается и вещам, которые ты делаешь, надеюсь, именно это вы увидите в Паддингтоне.