Взгляд The ​​Guardian на адаптации Остин и Бронте: Пуристы могут пошатнуться, но новое изобретение сохраняет классические романы живыми | Редакционный

яОбщепризнанная истина заключается в том, что каждый классический роман должен иметь сексуальную адаптацию. С тех пор, как «Мистер Дарси» Колина Ферта вышел из озера в мокрая рубашка в Гордость и предубеждение BBC, 1995 год. Адаптированный Эндрю Дэвисом, мы ожидали, что подводные течения романа будут широко показаны на экране: роман пропитан сексуальным напряжением – кто знал? Никто не возражает, когда пара Джейн Остин целуется по телевизору, даже если этого никогда не происходит на странице. Но мы отказываемся представить себе более тревожные исторические реалии, такие как смерть матери или судьба особняка.

В рамках празднования 250-летия со дня рождения Остин Дэвис удивил публику на литературном фестивале в Кливдене на прошлой неделе откровение что он работает над версиями Эммы и Мэнсфилд Парка Это включает в себя смерть, ненависть и рабство. Спойлер: Эмма умирает при родах.

Сценаристу 89 лет. Справедливости ради стоит сказать, что такую ​​тьму можно найти в романах Остин – не все они такие «светлые, яркие и сверкающие», как она пишет о «Гордости и предубеждении». Представление о том, что внешние события, такие как наполеоновские войны, игнорируются, совершенно неверно. Из эссе Эдварда Саида 1993 года. Джейн Остин и Империя к недавнему кусок Автор романа Лорен Грофф, критики обсуждают роль рабства в Мэнсфилд-парке.

В другом месте еще один фаворит перезапуска, «Грозовой перевал» Эмили Бронте, вызвал ажиотаж своим релизом. трейлер для гиперэротического фильма следующего года режиссера Эмеральда Феннелла (который вышел в прокат в начале Солтберн можно было бы считать рискованным возвращением автора обратно). Трейлер содержит множество арестов и разрушений, но именно этническая принадлежность Джейкоба Элорди как Хитклифа, описанного в романе как «темнокожий цыган», вызвала негативную реакцию. На экране было много Хитклиффов, в том числе Лоуренс Оливье и Рэйф Файнс, но немногие из них были цветными актерами. Джеймс Хаусон и Соломон Глейв – у Андреа Арнольд адаптация 2011 года – является исключением.

Директор по кастингу фильма Хармел Кокрейн защищал обвинение в «обелении», заявив, что «Это просто книга… это все искусство». Для большинства людей это ересь. «Грозовой перевал», как и романы Остин и другие заветные произведения, никогда не был «просто книгой»: эти истории являются частью нашей культурной идентичности; Эмма и Хитклифф — больше, чем просто персонажи. Это шедевр, а не франшиза.

Но это не значит, что их нельзя трогать. Без художественных переосмыслений у нас не было бы «Широкого Саргассова моря», приквела Джин Рис 1966 года к «Джейн Эйр», ставшего теперь самостоятельной постколониальной и феминистской классикой, или фильма 1995 года. Не понимаюкоторый перевозит Эмму в среднюю школу Беверли-Хиллз. Независимо от того, соответствует ли адаптация оригиналу или быстро и свободно играет с оригиналом, с новой экранной версией наш аппетит к большему кажется бесконечным. Гордость и предубеждение и Вкус и чувствительность Также выйдет в следующем году.

Адаптация не является актом литературного ограбления и может стать способом сохранить роман живым. Читая сейчас Находящееся под угрозой исчезновения преследованиеследует приветствовать любой побочный продукт, который возвращает людей к книгам. Пуристам не стоит бояться: репутация Остин и Бронте останется незапятнанной. Нам следует радоваться тому факту, что они вызвали бурю в социальных сетях. Их работа продолжает оставаться частью нашего культурного диалога, не ограничиваясь классами и лекционными залами. Мы до сих пор спрашиваем: «Кто такой Хитклиф?» «Живет ли Эмма долго и счастливо?»