Ричард Литтлджон: Баззз-Илл! Наш новый гость пожаловался на полный английский

Печальная смерть на этой неделе прекрасной чешуйки чернослива снова напоминает нам о великолепии Башен Фолти. Как жена Бэзила, Сибил, она крадет каждую сцену, которая у нее есть.

Но это заставляет меня задуматься, если Джон Клиз И бессмертную комедию Конни Бут можно снять уже сегодня. Этому будут препятствовать триггерные предупреждения об устаревших культурных взглядах, неуместной лексике и расовых стереотипах. Если, конечно, ремейк не будет доведен до отражения современных реалий и политических пристрастий. В этом случае это может сделать что-то вроде этого…

Доброе утро, майор.

Опять здесь бумага, Фолти?

Извините, майор, им не звонить. Сегодня все в тик-токе.

Что, индийский трехколесный велосипед, который использовался еще во времена Раджа?

Нет, майор, это тук-туки. По мнению депутата от реформы Ли Андерсона, мы должны дать им мотивационную схему, а не пятьдесят больших BMW на каждого бездельника, который утверждает, что у него чрезвычайная ситуация или ночное недержание мочи.

Знайте, что глава в Бирме страдает от прикованности к постели и отрабатывает свой билет обратно в Блайти, заявляя о проблемах с психическим здоровьем, или, как мы это называем, «полностью ухожу».

«Башни Фолти» впервые вышли в эфир в 1975 году. Ричард Литтлджон задается вопросом, можно ли снять комедию сегодня.

Интересно, главное. И это Мьянма, а не Бирма. Следите за своим языком, сегодня у нас проверка домашнего офиса. Достаточно плохо, когда у нас есть инспекторы отелей.

Какой смысл в домашнем офисе, Фолти?

В своей бесконечной мудрости моя дорогая жена решила, что башня Фолти должна стать отелем-убежищем.

Сумасшедшее убежище?

Нет, майор, мы всегда были магнитом для сумасшедших. В будущем мы станем прибежищем для нелегальных иммигрантов. Первая партия была проверена вчера вечером после того, как резиновая лодка приземлилась на пляже Баббакомб. Пограничники разобрали их прямо здесь.

Откуда они взялись?

Французский.

Так они все французы?

Скала Прунелла (слева) «крадет каждую сцену, в которой она участвует» в роли Сибил Фолти в «Башнях Фолти», пишет Ричард Литтлджон.

Нет, совсем наоборот, главное. Сирия, Марокко, Ливия, Эфиопия, Афганистан, вы называете это, хотя, честно говоря, никто толком не знает, откуда на самом деле пришли те или иные из них. Или сколько им лет. На прошлой неделе судья постановил, что парню с седыми волосами и серыми мышцами, похожими на боксера среднего веса, на самом деле было 16 лет, хотя он выглядел как минимум на десять лет старше.

Что они делают в Торки?

Министерство внутренних дел решило распространить прибытие небольших судов по всей стране после неприятного дела в Эппинге.

Эппинг?

Да, майор, в Эссексе. Местные жители яростно отреагировали после того, как эфиоп, прибывший восемью днями ранее, напал на девочку-подростка. По данным Тик-Тока, его досрочно выпустили из тюрьмы из-за бюрократических проволочек, а затем передали Баггеру 500 фунтов стерлингов обратно в Эфиопию.

Необыкновенный.

Вы можете сказать это еще раз, майор. Если мне дадут 500 фунтов, ты меня ни за что не увидишь.

(Входит Сибилла)

Скала Прунелла умерла на этой неделе в возрасте 98 лет. На фото в 2008 году на церемонии вручения наград British Soap Awards.

Базззззл.

Да, мой маленький усилитель человечности.

Гости жалуются на завтрак.

Что в этом плохого? Терри получил розетку ресторанного гида Автомобильной Ассоциации Великобритании за полный английский.

Вот что с ним не так, Бэзил. Им не нужен полный английский, им нужно что-то культурно приемлемое.

Что такое, например, корыто с прогорклой полентой, увенчанное несколькими дохлыми собаками?

Такое отношение нас погубит, Бэзил. И воду они тоже не любят.

Не любите воду? В водопроводной воде Торки нет ничего плохого. Там, где они приходят, им, возможно, придется пить из лужи.

Базз-Илл! Если инспекторы домашнего офиса услышат, что вы извергаете такие расистские оскорбления, они займутся своими делами в другом месте.

Меня устраивает. Раньше у нас был более высокий класс клиентов, прежде чем вы решили открыть дверь всем и каждому из хороших мест.

Что, как ужасный продавец ложек, которого играет Бернард Криббинс, ужасный избалованный ребенок, требующий чипсов в форме корабля-амфибии, эта ужасная глухая женщина или великий антипод, вы выставляете себя дураком.

что ты имеешь в виду

Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду, Бэзил. Вы беспокоите его, прячась в шкафу. Если ты собираешься ласкать девушку, тебе, по крайней мере, хватит смелости оставаться с ней в комнате, пока ты это делаешь. По крайней мере, в будущем здесь не будет жить женщин.

Нет, это все молодые бойцы, о которых нам ничего не известно. Они не говорят по-английски и не подписывают реестр. Бог знает, с чем они проснутся. Посмотрите, что происходит в Эппинге.

Да, и в Торки мы этого не повторили.

Не волнуйтесь, баррикада будет поднята сегодня утром. Я уже говорил с подрядчиком. Благодаря вам Лига защиты Торки организовала массовую демонстрацию возле отеля.

Нас не запугают твои далекие помощники, Бэзил.

Далеко, да? я всегда голосую за консерваторов, хотя для меня это реформа Великобритании в будущем. В любом случае, демонстрацию провела твоя подруга Одри из гольф-клуба. Видимо, называет себя розовой леди. Что меня не удивляет, учитывая его непревзойденную способность топить большие розовые джины.

Это возможно, Бэзил. Но я надеюсь, что вы не наняли О’Рейли строить баррикады. Он разочарован, ему все равно, он лжец, он некомпетентен, он ленив, в нем нет толстого ирландского юмора.

Но он дешевый, дорогой. Мы не можем позволить себе платить кому-либо еще.

Здесь ты ошибаешься, Василий. Благодаря головному офису мы теперь можем финансировать подходящего застройщика. На сегодняшний день мы балансируем на грани банкротства. Половина отеля и в лучшие времена пустует, а нас парализовало увеличение национального страхования, не говоря уже о вашей грубости по отношению к клиентам. Нам пришлось отпустить Полли и Мануэля. Еще несколько недель, и мы вообще окажемся внизу. Министерство внутренних дел поддержало нас и забронировало весь отель на следующие четыре года по цене 200 фунтов за номер в сутки.

Двести шлепков за ночь, да? Это лучше, чем выиграть в «Джи-Джи». В любом случае, мое змеиное гнездышко, Мануэль вернулся в Барселону только потому, что, по его мнению, сейчас в Торки слишком много иммигрантов. Зато я нашел замену. Знакомьтесь, Манеш… он из Бангалора.

Заткнись, Бэзил. И обязательно ведите себя прилично в следующий раз. Вы достаточно жестоки по отношению к немцам и американцам. Вчера вечером к нам прибыл палестинский автобус из сектора Газа в рамках украинской схемы переселения.

Ах, да. Хамас, они? Отправлен сюда после того, как его выгнали из отеля в Египте. Возможно, я однажды упомянул войну, но думаю, мне это сойдет с рук.

(телефон звонит)

Прием в Фолти Тауэрс. Миссис Фолти заговорила. Да, я знаю, знаю, знаю! Я немедленно отправлю мужа. Баззз-Илл!

Кто это?

Мистер Эл-Джолсон в комнате 12. Он жалуется на вид.

Что он ожидал увидеть из окна своего отеля в Торки — пирамиды Египта, архитектурные чудеса Пальмиры, висячие сады Вавилона, величественно несущийся дикий скот…

Баззз-Илл! Получите шаги. Нам нужно избавиться от последних постоянных гостей до прибытия инспектора главного офиса. Начиная с Мейджора, который не платил по счетам с 1975 года.

(Основной возврат)

Я говорю: Фолти, только для Бреккера и полного отсутствия английского.

Да, извините, майор. Но боюсь, вам придется проверить. Раус, Раус!

Но куда я пойду?

Я предлагаю вам поехать во Францию ​​и на ближайшей резиновой лодке вернуться в Баббакомб. Порвите свой паспорт, попросите убежище, и через два клика вы вернетесь в свою старую комнату, благодаря британскому налогоплательщику. В дорогу я угощу тебя вальдорфским салатом.